In a statement to the New York Times, his daughter Mercedes said the actor had died from pneumonia