Musk’s government experiment is fast becoming a cautionary tale – and one that even Trump may soon tire of defending