Houthi militia, who have targeted vessels in the Red Sea for the past two years, said nine civilians were killed