Panicked guests were forced to jump out of the 12-storey hotel's windows in the middle of the night