A holiday homeowner said Britons are being blamed for Spain’s housing crisis - when the real issue is a lack of affordable homes