The terrorist attacks in the US this week suggest military veterans and serving personnel face radicalisation when trying to cope with civilian life