US military sources suggest the Azerbaijan Airlines flight was downed by Russian air defences