New York's book lovers are finding community in bars and at quiet reading parties