In Atlanta, the human struggles, economic challenges, and political divides of Trump’s immigration policies come sharply into focus