Former Twitter staff who faced the chaotic whims of Elon Musk recall his 'extremely hardcore' emails and brutalist work culture