The SpaceX and Tesla billionaire will join Vivek Ramaswamy to lead a department aimed at slashing excess regulations