The former president veered off script again this weekend with vulgar comments about the genitalia of late golfing legend Arnold Palmer