A US district judge said no conditions governing his release could guard against the risk of the music mogul threatening or harming witnesses