The disgraced Hollywood producer appeared in court after his landmark 2020 conviction was overturned