Both herbivore and carnivore dinosaurs drank from freshwater lagoons on the island together, findings show