The city's ongoing bin strike has led to a surge in demand for pest control services