VAT on private school fees is a threat to human rights, the High Court was told as showdown begins