Council says daily blocking of its depots by pickets has hampered clean-up efforts