The chief executive of the budget fashion retailer resigned with immediate effect following an investigation