Cathy Foley's son Hudson died of carbon monoxide poisoning in a rental in Ecuador