Higher restrictions now likely to be placed on intelligence sent to US, sources say, as growing distrust clouds 'special relationship'