Get off-the-beaten-track with a visit to these lesser-known European islands