Around 4,000 students affected by a system error within the Student Loans Company