Growing numbers of people being misled and pressured into donating to companies they mistakenly believe are charities, the Fundraising Regulator warns