Internal testing by the Environment Agency has provided insight into pollution at two sites that were the first to be designated official bathing spots in England