The number of people being taken to court because they have not paid their council tax is rising – but campaigners argue the threat of prison is being used as a ‘tactic’ as figures reveal it is rarely enforced