I didn’t want to betray my south London roots by losing any more of it in my voice