Increasing numbers are turning to spiritual guidance or chatbots for life's big questions – to the concern of experts. Kuba Shand-Baptiste reports