Campaigners hail 'watershed moment' after ministers announce three-year limit for bringing personal injury claims will be lifted