The debate about the Chagos Islands deal exposes a simmering tension