The city's vulnerable households will be hit hardest by the council tax hike, campaigners warn