The Chancellor's decision to include pensions in the calculation of IHT will mean grieving families could face hefty tax bills on funds previously sheltered from taxation