Over 470,000 claims have been made for overtaxation refunds totaling £1.37bn, official figures have revealed