These silenced Britons are caught between community protectors of grooming gangs and unfair coverage of an urgent social issue