Videos amplifying feelings of depression and anger were repeatedly pushed to a social media profile set up for a 13-year-old boy even though he wasn't searching for such content