Sir Stephen Fry has hailed Slattery 'the gentlest, sweetest soul' after the actor passed away following a heart attack