The Whose Line Is It Anyway? star died following a heart attack, his partner announced