Hackers are believed to have targeted a US company which brokers location data for thousands of popular apps