As the Government begins charging tax on school fees, Ben Smithwell says his daughter is 'distraught' at having to move and be separated from her friends