Lawyers have warned the problem will get worse with the number of prisoners eligible for release under electronic tag having been expanded by the Government