A report says households’ disposable incomes will fall overall next year but “real living standards” will rise slightly