Charles celebrated 'selfless' efforts of healthcare workers after a year in which both he and the Princess of Wales were treated for cancer