The traditional resort of Barry is a historic place of religious pilgrimage, but now attracts legions of Gavin and Stacey fans as well as a growing number of young creatives from nearby Cardiff