Relatives of alleged victims of lasting power of attorney abuse are calling for banks and the Office of the Public Guardian to step up safeguards