Ministers have refused to offer payouts to women hit by state pension age increases