Drivers and rail passengers have been warned of disruption as they make their festive journeys – while the chances of a white Christmas appear to be thin