A quarter of the UK’s biggest mortgage lenders are refusing to lend against homes where spray foam insulation has been used to retrofit the building.