The beauty of this charming seaside town hides a homelessness crisis