Charging VAT on private school fees could lead to fewer women in industries such as sports or physics, the Girls' School Association said