A quarter of the UK's biggest mortgage providers refuse to lend to homes fitted with spray foam insulation, a new report reveals